Az Elveszett Paradicsom
És hogy fanatikus. Elvakult miltonista, anglista, elveszett paradicsomista. Lehet, hogy én többet tudok nála az Ördögről, ő viszont többet tud az Ördög kultúratörténetéről. Nekem Milton csak néhány évre szóló kaland, neki viszont az egész élete. Ha egy-egy szakasszal átverekedtem magam Péti Miklóson, azt a részt rendszerint Nádasdy Ádámnak is megmutatom, és akkor azt még ő is összefirkálja – külön köszönet –, más regiszter, újabb szempontok, eltérő tapasztalatok. A pontosság után nézzük az el -olvasás hajlamát. A korábbi fordítások óriási teljesítmények, de ma nem nyomhatjuk le őket a diákok torkán, a felnőttek sem olvassák őket, így a mű olyan, mintha nem lenne, holott olyan nyomot hagyott az irodalmunkon, amiről már fogalmunk sincs: művekre hatott, amelyek meghatároztak olyan műveket, amelyek máig meghatározóak a számunkra, miközben a hatástörténet kezdete elfeledődött az elavult nyelvű fordítások olvashatatlansága miatt. Az Elveszett Paradicsom elveszett a magyar olvasók számára, és most visszavesszük.
Az elveszett paradicsom, Pergő évek
[28] Az EP -ben a Sátán gyakran a Sorsra hivatkozik, ha Isten akaratára utal. [29] Az antik eposzi hagyományban a hadviselés két alapvető módja: nyílt harc vagy cselvetés. A bukott angyalok az EP második énekének pokoli tanácsában vitatják meg, melyiket válasszák. [30] Az EP -ben látszólag republikánus, de lépten-nyomon zsarnokként leleplezett Sátán zsarnoknak állítja be Istent.
Az új magyar szöveg ambíciója tehát a kulturális érzékenység és a használhatóság. Műfordítást csinálok, nem átiratot vagy paródiát, tehát nem írok időkapuról és térugrásról, de amikor Uriel arkangyal a lemenő nap egy sugarán lecsúszva áttör az atmoszférán, hogy kollégájával és harcostársával, Gábriel arkangyallal konzultáljon a Paradicsomba beszökött Sátán elleni éjszakai razziáról, – majd az egyeztetés után ugyanazon a sugáron siklik vissza, mert a Nap közben lenyugodott, így a fénypászma lejtésiránya megfordult, és ismét lejtős siklóutat kínál a Napba visszatérő angyalnak –, nos, ilyenkor nem zárhatjuk ki a sci-fik és kortárs mitológiák világának asszociációit.
2022. 03. 30. Ki tette ki azt az idézőjelet? Aki készakarva rongálja a nyelvet, az a helyzetét még a szándékosság otromba jelzésével is kénytelen súlyosbítani. A lejtőn nincs megállás. A rímet egy barbár kor találmánynak nevezi, és ez jogos, mert az akusztikai játékot a törzsi világ művészetéből szívta magába a középkor, de mégsem jogos, mert a középkori Európa művészete már egyáltalán nem barbár. 2022. 08. …hogy ne kötözködj égi szellemekkel Az idő csak a mi kényszerképzetünk – a halál környékén nincs kronológia. 2022. 02. 19. A diktátor félelmének mély és végső oka éppen az, ami a korlátlan hatalom megszerzésébe hajszolja bele őt: a traumatizált és szeretethiányos gyerekkor borzalma és belső bizonytalansága. Erős vezér nincs. 2022. 16. A nyelv nosztalgiája Ahogy a fa eldobja az alsó ágait, hogy a napfényben növesszen újakat, úgy a nyelvek is feladnak eszközöket, hogy más irányokban gazdagodjanak. 2022. 15. Milton radikális mutatványairól először mindig azt gondoljuk, hogy na, itt hibázott a mester, és most megfogtuk őt.
A fordító a 17. század és a saját a kultúrája közötti egyensúlyt keresi a szövegben. A szókincs. Ha ugyanúgy használjuk a kortárs szaknyelvek szókincsét (jog, hadtudomány, építészet, hajózás stb. ), ahogy Milton használta a maga koráét, és ha nem harcolunk nyelvünk agglutináló hipertrófiája ellen, hanem meglovagoljuk a képtelenül hosszú szavaink adta lehetőségeket – akár az önirónia határáig –, akkor szintén élő, friss, és játékos lesz a beszéd. (itt Gábriel tesz szemrehányást az Ördögnek Isten elárulásáért, mikor az a saját hadseregéhez való hűségével dicsekszik – 4. ének, 951-956. sor): Ó, Hűség szent neve! Ó, ez a hűség nevének megszentségtelenítése. Kihez vagy hű? A lázadó bagázshoz? Egy sereg ördög: illő test a fejhez. Nálad a katonai fegyelem s hűség kötelezettségvállalással, engedelmesség az, hogy felrúgod az alattvalói lojalitást a legfelsőbb, legitim hatalom iránt? (…) Továbbá: a szöveg legyen vers -- úgy, ahogy a nyugatos műfordítói hagyomány sztenderdje az angol blank verse sorokat megtanulta kezelni – itt az elv az, amit a Jelenkor 2019/4.
John Milton: Elveszett Paradicsom (A Sátán nyitóbeszéde) - 1749
A nézőknek érdemes volt szemüket végigjártatni az összes szereplőn és a megszólalásaikkor látott játékra éppen úgy figyelni, mint az apróbb gesztusaikra melyeket háttérbe húzódásaikkor produkáltak. A mellékszereplők közül a Jóskát játszó Schnell Ádám és a Klárit megszemélyesítő Kocsis Judit bravúros megnyilvánulásaikkal szórakoztatták a nézőket. Koncz Gábor, mint Sebők Imre nyugdíjas tanár jelenik meg. A műben nem vitatható el a bölcsessége, illetőleg feltétlen kedvessége, amit szívmelengető szavak formájában tolmácsol az író. A színpadon kissé más jellem tükröződik róla, inkább merevebb személyiség, aki kedves ugyan, de csak akkor, amikor épp olyan hangulatban van; valamint az általa megszerzett tudást helyenként úgy érezhettük, nehezen szedi elő elméjének rejtett zugaiból. Mondhatni, hogy játéka ingadozott, alátámasztva ezt azzal, hogy a rendező ragaszkodott az akkori korviszonyhoz, így valószínűsíthető, hogy a főszereplők jellemét sem kívánta eltolni. Mint néző maximálisan elégedett lehettünk játékával.
Stílusa "folyondáros"; rengeteg adat, kitérő, ezzel együtt magával ragadó. Ritka az érvek összegyűjtése és számbavétele rendezése, s ez megnehezíti a befogadást, bár maga szavaival nem "hasznavehetetlen mozaikhoz" (497) akar bennünket juttatni. – A Pergő évek félbeszakadt önéletírása. Siketsége, a szorító anyagi gondok, a szabad gondolkodása elzárja az irodalom és a tudomány akkor is féltve őrzött bástyáitól, bár Pécs elismert irodalmára, gondolkodója (Sorsunk), sőt ennél több: Weöres Sándor és Kodolányi János barátja, vitapartnere, példaképe. Világirodalmi szempontból is különleges, ahogy önéletrajzát – "folyondáros" stílusban – a siketként másokkal használt jegyzetekből állítja össze. Az egykori irodalmi-filozófiai viták a léha és torz emlékezettel szemben megőrizték Weöres és Várkonyi egykori párbeszédeit… Egy kevéssé reflektált, rendkívüli szellemi ember, szabad író-gondolkodó-filozófus lép elénk. (Várkonyi Nándor: Az elveszett paradicsom, Széphalom Könyvműhely, 2009. 769 oldal, Pergő évek, Széphalom Könyvműhely, 2004.
- Oszlopos Simeon/Elveszett paradicsom/A gyáva [antikvár]
- Elérhetőség – Rougevet.hu
- Az elveszett Elveszett Paradicsom - 1749
- Bababolt kecskemét széchenyi sétány
- Kemence hőmérő praktiker
- Nike szandál női
- Staff View: Az elveszett Paradicsom
- A sebességváltó meghibásodásának okai - Kovács
- Nappalos portás atlas historique
- Whisky miből készül
- 6 lotto számok friss w
Ó, micsoda bukás! 84 Micsoda változás attól, [22] aki 84 a fény boldog tartományaiban 85 transzcendens ragyogással felruházva 86 fényével túltett miriádokon, 86 bár ők is tündököltek. Ha te vagy az, 87 akit közös ligában közös eszmék, 88 egyenlő kockázat s remény 88 kapcsoltak össze velem valaha 90 a nagy, Dicsőséges Vállalkozásban, 89 akkor most nyomorúság kapcsol össze 90 bennünket az egyenlő pusztulásban. 91 Látod, hogy milyen mély kútba zuhantunk? 91 És hogy milyen magasról? Ennyivel 92 bizonyult nálunk erősebbnek Ő 92 a villámával. [23] S ki volt az, aki 93 addig ismerte a rettenetes 94 fegyverzetének erejét? [24] De sem 94 ezért, sem azért, amit a hatalmas 95 Győztes még ránk zúdíthat a dühében – 96 nem bánom meg, és nem is változom, [25] 96 habár a külső fényem változott. 97 Szilárd maradt az elhatározásom, [26] 97 s a ranghoz illő megvetés, a sértett 98 érdem érzése, amely arra vitt, hogy 99 megmérkőzzek a Leghatalmasabbal. 99 A vad harcba fegyveres szellemek 100 megszámlálhatatlan [27] haderejét 101 hoztam, akik merték rosszallani 102 az uralmát; jobbnak tartottak engem, 102 és ellenerőnket szembeszegezve 103 az ő leghatalmasabb erejével, 103 egy kétes kimenetelű csatában 104 a Menny síkján, megrengettük a trónját.
2022. 02. Kicsoda az Elveszett Paradicsom valódi kiadója? 2022. 01. 03. Babits korában az olvasók úgy ismerték Elveszett Paradicsomot, ahogy mi a kortárs mítoszainkat ismerjük (Szupermen, Pókember, Batman, Harry Potter), tehát nagyon. 2021. 12. 08. Hibázz szabadon 3 A fordító művelt ember volt, nyilván tudta, hogy nincs Titán, viszont úgy gondolhatta, hogy Milton hibázott. Ez ellen ünnepélyesen tiltakozunk. 2021. 11. 30. Hadművészeti elv a Mennyországban A vesztesé a menekülés szabadsága: harmatos mezőkön vágtat a tágas horizont felé, vagy zöldellő erdőkben bujkál illatos virágok között. Valamit valamiért. 2021. 20. Maguktól lövődnek a nyilak, vagy a gráciák lődözik őket? Királynő volt Éva? (... ) az Évát körülvevő térből (Éva aurájából) lövelltek a vágy nyilai a szemekbe. 2021. 16. A hiba jó, a hiba előre visz. Az utód más, mint a szülő, mert az élőlények hibáznak a másoláskor, és ez az isteni hiba ad esélyt a szelekcióra, az alkalmazkodásra. A mutáció az evolúció motorja, a változás.
